با بیش از 6000 زبان صحبت در سراسر جهان، همیشه این امکان وجود دارد که با مردم روبرو شوید یا از جایی بازدید کنید که به همان زبان صحبت نمی‌کنید. در حالی که یادگیری یک زبان جدید گزینه‌ای برای برقراری ارتباط بهتر است، اما زمان می‌برد. در شرایطی که به ارتباط سریع نیاز دارید و زمانی برای یادگیری زبان جدید ندارید، یک برنامه مترجم می‌تواند فوق العاده مفید باشد. به همین دلیل است که داشتن یک برنامه ترجمه در تلفن شما ضروری است. این برنامه‌ها برای ترجمه عبارات یا جملات از یک زبان به زبان دیگر طراحی شده‌اند و برقراری ارتباط با افرادی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند را آسان می‌کند. اپلیکیشن های ترجمه برای آیفون نه تنها گفتار را ترجمه می‌کنند، بلکه متن نوشته شده را از تصاویر نیز ترجمه می‌کنند. اگر آیفون دارید، برنامه‌های ترجمه متعددی در اپ استور موجود است. در این لیست هفت مورد از بهترین‌ها را برای شما گردآوری کرده‌ایم.

بهترین اپلیکیشن های ترجمه برای آیفون

1. iTranslate

iTranslate Translator یک برنامه مترجم با رتبه بالا است که در اپ استور موجود است. دارای امتیاز 4.7 و بیش از 450000 بررسی است. این برنامه از بیش از 100 زبان، از جمله زبان‌های منحصر به فرد مانند ییدیش، پنجابی و اسپرانتو پشتیبانی می‌کند. برخی از زبان‌ها حتی دارای ویژگی تبدیل متن به گفتار هستند که به شما امکان می‌دهد عبارات ترجمه شده را بشنوید. این برنامه همچنین صرف افعال را برای زمان‌های مختلف ارائه می‌دهد، که می‌تواند به شما کمک کند بیشتر در مورد زبان بیاموزید.

علاوه بر ترجمه متن، مترجم iTranslate ویژگی های مفید دیگری نیز ارائه می‌دهد. کتاب عبارات حاوی عباراتی است که معمولاً برای موقعیت‌ها یا مکان‌های خاص استفاده می‌شود و شما را از تایپ مکرر جملات یکسان نجات می‌دهد. بخش Flashcards کلمات ترجمه شده را برای شما نمایش می‌دهد تا معانی آنها را حدس بزنید و برای یادگیری واژگان پایه مفید است. علاوه بر این، می‌توانید iTranslate را به عنوان یک افزونه به سافاری اضافه کنید و ترجمه خودکار وب سایت را فعال کنید.

با این حال، شایان ذکر است که نسخه رایگان مترجم iTranslate دارای ویژگی‌های محدودی است. اگر می‌خواهید صدا یا متن را از عکس‌ها ترجمه کنید یا از برنامه به صورت آفلاین استفاده کنید، باید در نسخه Pro مشترک شوید.

لینک دانلود از AppStore

2. DeepL Translate

یکی از بهترین اپلیکیشن های ترجمه برای آیفون DeepL Translate است. DeepL Translate یک برنامه ترجمه نسبتاً جدید است که در سال 2017 راه اندازی شد. علیرغم سن کمش، پایگاه کاربر زیادی و رتبه بالایی در اپ استور به دست آورده است. چیزی که این برنامه را متمایز می‌کند، فناوری پیشرفته آن است که آن را قادر می‌سازد ترجمه‌هایی با کیفیت بالا و دقیق ارائه دهد. در آزمایشی که این شرکت در سال 2021 انجام داد، DeepL Translate در ترجمه انگلیسی به آلمانی، فرانسوی و اسپانیایی از شرکت‌های فناوری بزرگ مانند گوگل، آمازون و مایکروسافت پیشی گرفت. در ترجمه انگلیسی به چینی پنج برابر دقیق‌تر و در ترجمه انگلیسی به آلمانی و انگلیسی به ژاپنی شش برابر دقیق‌تر بود.

برنامه DeepL Translate یک رابط کاربری ساده و کاربرپسند دارد. در صفحه اصلی، می‌توانید بخش ترجمه را پیدا کنید که در آن می‌توانید متن را از طریق تایپ کردن، گفتار، عکس یا اسناد وارد کنید. فقط دو زبان را انتخاب کنید، متنی را که می‌خواهید ترجمه کنید وارد کنید و منتظر بمانید تا ترجمه ظاهر شود. علاوه بر این، برنامه سه عبارت یا جمله جایگزین را پیشنهاد می‌کند که می‌توانید از آنها استفاده کنید. اگر در حال یادگیری یک زبان هستید، یک فرهنگ لغت داخلی نیز وجود دارد که به شما کمک می‌کند معنی و کاربرد تک تک کلمات را در ترجمه درک کنید.

یکی از محدودیت‌های DeepL Translate پشتیبانی محدود زبان آن است. در حالی که سایر رقبا می‌توانند بیش از 100 زبان را ترجمه کنند، این برنامه در حال حاضر تنها از 29 زبان پشتیبانی می‌کند. این برنامه به صورت رایگان قابل استفاده است، اما گزینه‌ای برای ارتقاء به نسخه Pro وجود دارد.

لینک دانلود از AppStore

3. مترجم مایکروسافت

Microsoft Translator یکی از چند بهترین اپلیکیشن های ترجمه برای آیفون است که توسط یک شرکت بزرگ فناوری آمریکایی ایجاد شده است. این رابط کاربری ساده و کاربردی دارد و بیش از 100 زبان را پشتیبانی می‌کند. مانند سایر برنامه‌های ترجمه، مترجم مایکروسافت سه راه اصلی برای ترجمه کلمات و عبارات بین زبان‌ها دارد. می‌توانید جمله خود را بیان کنید، آن را به صورت دستی تایپ کنید، یا از دوربین تلفن خود برای گرفتن عکس از کلماتی که می‌خواهید ترجمه کنید استفاده کنید (همچنین می‌توانید به جای آن عکس آپلود کنید).

نکته جالب در مورد مترجم مایکروسافت این است که ترجمه‌های شما را برای هر جفت زبانی که استفاده می‌کنید (به عنوان مثال انگلیسی به اسپانیایی یا فرانسوی به مالایی) ضبط می‌کند. این بدان معنی است که می‌توانید به راحتی به ترجمه‌هایی که قبلا انجام داده اید نگاه کنید. همچنین می‌توانید ترجمه‌ها را در موارد دلخواه خود ذخیره کنید و ترجمه‌هایی را که نمی‌خواهید در تاریخچه خود ببینید حذف کنید. شبیه به مترجم iTranslate، یک ویژگی کتاب عبارت درست در برنامه وجود دارد.

علاوه بر عملکردهای معمول ترجمه، مترجم مایکروسافت دارای یک پلتفرم پیام رسانی است. این برنامه مانند هر برنامه پیام فوری دیگری کار می‌کند، اما نکته خاص این است که به طور خودکار مکالمات را به زبان انتخابی هر شخص ترجمه می‌کند. این باعث می‌شود که ارتباط با خانواده و دوستانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند آسان‌تر شود. تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک مکالمه را شروع کنید یا به آن بپیوندید و چت را شروع کنید. شما همچنین می‌توانید در حین مکالمه از میکروفون خود استفاده کنید، اما گفتار شما به متن تبدیل می‌شود و به عنوان پیام صوتی ارسال نمی‌شود.

لینک دانلود از AppStore

4. گوگل ترنسلیت

Google Translate یک برنامه واقعاً محبوب است که استفاده از آن بسیار آسان است. این برنامه به عنوان برترین برنامه در رده مرجع اپ استور رتبه بندی شده است و فهمیدن دلیل آن سخت نیست. با استفاده از این برنامه می‌توانید گفتار را ترجمه کنید، متن را تایپ کنید یا حتی بکشید و حتی متن را از عکس‌ها ترجمه کنید. بر خلاف سایر برنامه‌های مشابه، Google Translate تنظیمات اضافی برای صداها دارد تا ترجمه‌ها را بهتر کند. می‌توانید سرعت گفتار کلمات را تغییر دهید، کلمات توهین‌آمیز را مسدود کنید، و حتی لهجه یک منطقه خاص را انتخاب کنید (مانند فرانسه کانادا یا فرانسه فرانسه، یا آرژانتین اسپانیایی یا اسپانیایی اکوادور).

یکی از ویژگی‌های جالب مترجم گوگل، قابلیت مکالمه است. برای صحبت کردن با کسی در زندگی واقعی که به زبان دیگری صحبت می‌کند عالی است. برنامه آنچه را که شما می‌گویید به زبان آنها ترجمه می‌کند و به طور خودکار عبارت ترجمه شده را با صدای بلند می‌گوید تا آنها بشنوند. دارای سه میکروفون: یکی برای هر زبان و دیگری میکروفون مخصوص که می‌تواند همزمان به هر دو زبان گوش دهد. اما گاهی اوقات، میکروفون ویژه همیشه زبان را درست نمی‌نویسد، بنابراین ترجمه ممکن است کامل نباشد.

علاوه بر ویژگی مکالمه، Google Translate یک ویژگی رونویسی نیز دارد. به سخنرانی‌های طولانی یک نفر گوش می‌دهد و متن آنچه را که در تلفن شما گفته می‌شود نشان می‌دهد. این در مکان‌های ساکتی که فقط یک نفر صحبت می‌کند بهترین کار را دارد. اگر افراد دیگری صحبت می‌کنند، ممکن است صحبت آنها نیز رونویسی شود و این ممکن است گیج کننده باشد. بهترین بخش این است که Google Translate برای استفاده رایگان است و حتی برای استفاده از آن نیازی به ورود به سیستم ندارید.

حتماً مقاله “راهنمای کار کردن با مترجم گوگل یا Google Translate” را مطالعه کنید.

لینک دانلود از AppStore

5. SayHi Translate

SayHi Translate که اکنون متعلق به آمازون است، دقیقاً همان کاری را انجام می‌دهد که نامش نشان می‌دهد. این عمدتا بر ترجمه کلمات گفتاری، به ویژه مکالمات، بین دو نفر که به زبان‌های مختلف صحبت می‌کنند، متمرکز است. این برنامه دارای دو ویژگی اصلی ترجمه گفتار است: Tap to Talk و Conversation. در حالت Tap to Talk، هر فرد به نوبت میکروفون خود را به صورت دستی فعال می‌کند. این کار ترجمه‌های دقیق‌تری را ارائه می‌دهد زیرا برنامه مجبور نیست زبان مورد صحبت را حدس بزند. از سوی دیگر، حالت مکالمه با استفاده از تنها یک میکروفون کار را آسان‌تر می‌کند. این برنامه به طور خودکار زبان را تشخیص می‌دهد و آن را بر اساس آن ترجمه می‌کند و امکان برقراری ارتباط روان‌تر و بدون وقفه بین بلندگوها را فراهم می‌کند.

در هر دو حالت می‌توانید سرعت و جنسیت صدای خود را تغییر دهید. همچنین گزینه‌ای برای تایپ متن به جای صحبت در میکروفون وجود دارد. در هر صورت، گفتار به متن تبدیل می‌شود و مانند یک مکالمه چت روی صفحه نمایش داده می‌شود که گفتار شما در یک طرف و سخنرانی شخص دیگر در طرف دیگر (مانند iMessage یا WhatsApp) قرار دارد. این به شما کمک می‌کند تا ببینید کدام متن‌ها متعلق به هر گوینده است. اگر برنامه شما را به درستی متوجه نشد، می‌توانید به راحتی متن نمایش داده شده را ویرایش کنید و ترجمه درست می‌شود. علاوه بر ترجمه گفتار، SayHi Translate همچنین می‌تواند متنی را از عکس‌هایی که در دستگاه شما ذخیره شده یا با دوربین تلفنتان گرفته‌اید، ترجمه کند.

SayHi Translate برای استفاده کاملا رایگان است، اما نیاز به اتصال دائمی به اینترنت دارد.

لینک دانلود از AppStore

6. ناور پاپاگو

Naver Papago یک برنامه ترجمه است که طیف وسیعی از خدمات مفید را برای افرادی که به خارج از کشور سفر می‌کنند ارائه می‌دهد. استفاده از این برنامه رایگان است و از طریق مرورگر رایانه یا دستگاه تلفن همراه قابل دسترسی است. برای راحتی کار می‌توانید یک حساب کاربری ایجاد کنید یا با استفاده از فیس بوک، لاین یا کد QR وارد شوید.

در اینجا برخی از ویژگی‌های کلیدی برنامه Naver Papago آورده شده است:

• ترجمه متن: به سادگی یک کلمه یا عبارت را به زبان مادری یا زبانی که می‌فهمید تایپ کنید و زبان مقصد مورد نظر خود را انتخاب کنید. برنامه به طور خودکار متن را با یک کلیک ترجمه می‌کند.
• ترجمه تصویر: اگر با علائم یا متنی به زبان خارجی برخورد کردید، می‌توانید از عملکرد دوربین برنامه برای گرفتن عکس و ترجمه متن به زبان دلخواه خود استفاده کنید.
• ترجمه صوتی: برای عبارات یا جملات طولانی‌تر، می‌توانید از ویژگی ترجمه صوتی استفاده کنید. خروجی زبان مورد نظر را انتخاب کنید و جملاتی را که می‌خواهید ترجمه شوند بیان کنید. این برنامه به سرعت ترجمه را ارائه می‌دهد و ارتباط را در کشورهای خارجی آسان‌تر می‌کند.
• ترجمه آفلاین: Naver Papago ترجمه آفلاین را ارائه می‌دهد که در مواقعی که به اینترنت دسترسی ندارید مفید است. این ویژگی به شما امکان می‌دهد بدون اتکا به Wi-Fi یا داده‌های تلفن همراه ترجمه کنید.
• ترجمه مکالمه: ویژگی ترجمه مکالمه برنامه برای تبادل سریع جملات و عبارات در طول مکالمه طراحی شده است. زبان‌های مختلف موجود در برنامه را کنترل می‌کند و ارتباط روان را تسهیل می‌کند.
• ترجمه دست‌نویس: اگر با زبان‌هایی با نویسه‌های منحصربه‌فرد مانند چینی یا ژاپنی مواجه شدید، می‌توانید از ویژگی ترجمه دست‌خط برنامه استفاده کنید. کاراکترها را روی صفحه بنویسید و برنامه آنها را به زبان انتخابی شما تبدیل می‌کند.
• ترجمه وب سایت: Naver Papago می تواند وب سایت‌ها را ترجمه کند و به شما در درک اطلاعات و برنامه ریزی برنامه سفر خود کمک کند.
• فرهنگ لغت: برنامه شامل یک فرهنگ لغت با کلمات و تعاریف رایج برای زبان‌های پشتیبانی شده است. به راحتی می‌توانید کلمات و عبارات را بدون نیاز به کتاب سفر جستجو کنید.
• زبان‌های پشتیبانی شده: Naver Papago در حال حاضر از 13 زبان از جمله کره‌ای، انگلیسی، ژاپنی، چینی (ساده شده و سنتی)، اسپانیایی، فرانسوی، ویتنامی، تایلندی، اندونزیایی، روسی، آلمانی و ایتالیایی پشتیبانی می‌کند.
• ابهام‌زدایی حس کلمه: برای جلوگیری از ترجمه‌های نادرست، این برنامه کلماتی را با چند معنی تأیید می‌کند. کلماتی که دارای چندین ترجمه هستند با رنگ سبز زیر خط کشیده و برجسته می‌شوند. با کلیک بر روی کلمه اطلاعات بیشتری در مورد معانی احتمالی ارائه می‌شود.
• تبدیل ارز: Naver Papago می‌تواند ارزها را تبدیل کند و به شما در امور پولی در طول سفر کمک کند. قیمت‌ها به رنگ سبز و زیر خط کشیده می‌شوند و می‌توانید با کلیک بر روی آنها مبلغ معادل را به ارز مورد نظر خود مشاهده کنید.
• کتاب عبارات: این برنامه شامل یک کتاب عبارات داخلی با دسته بندی‌هایی مانند خرید، غذا، مسیرها و برنامه‌های اتوبوس است. به این دسته‌ها می‌توان به‌صورت آفلاین دسترسی پیدا کرد و عبارات مفیدی برای موقعیت‌های مختلف ارائه کرد.
• موارد دلخواه و هشتگ: برای دسترسی سریع می‌توانید ترجمه‌های پرکاربرد را در لیست علاقه‌مندی‌های خود ذخیره کنید.
• Push-to-Talk: قابلیت push-to-talk ترجمه بلادرنگ را در حین مکالمات فعال می‌کند و به طور مداوم ترجمه‌ها را در حین صحبت به روز رسانی و تصحیح می‌کند.
• Honorifics: Naver Papago به شما این امکان را می‌دهد که سطح رسمی بودن ترجمه خروجی را انتخاب کنید. می‌توانید بین فرم‌های اصلی یا رسمی جابجا شوید تا با لحن مناسب مطابقت داشته باشید.

به طور کلی، Naver Papago طیف وسیعی از ویژگی‌ها را برای تسهیل ترجمه و ارتباطات در حین سفر ارائه می‌کند که آن را به ابزاری مفید برای غلبه بر موانع زبان تبدیل می‌کند.

لینک دانلود از AppStore

7. Dictionary Linguee

برنامه ترجمه Dictionary Linguee برای هر دو دستگاه اندروید و iOS در دسترس است. این یک برنامه رایگان است که می‌توانید آن را از Google Play دانلود کنید. این برنامه بسیار محبوب است و در حال حاضر توسط میلیون‌ها نفر استفاده می‌شود. یکی از ویژگی‌های کلیدی آن این است که می توان از آن به صورت آفلاین استفاده کرد و به شما امکان می‌دهد حتی بدون اتصال به اینترنت به ترجمه‌ها دسترسی داشته باشید.

این برنامه شامل یک موتور جستجوی ترجمه یکپارچه است که دسترسی به بیش از یک میلیارد ترجمه از اینترنت را فراهم می‌کند. این پایگاه داده گسترده تضمین می‌کند که می‌توانید مناسب‌ترین ترجمه را برای نیازهای خاص خود بیابید. بر خلاف برخی از برنامه‌های ترجمه دیگر، Linguee برای ارائه نمونه‌هایی از کلمات در متن، تنها به ترجمه ماشینی متکی نیست. در عوض، کلمات را از مقالات به زبان اصلی استخراج می‌کند. این رویکرد به ارائه ترجمه‌های دقیق‌تر و مرتبط‌تر کمک می‌کند.

هنگام استفاده از برنامه، می‌توانید به سادگی شروع به تایپ یک کلمه کنید و ویژگی تکمیل خودکار برنامه به شما در تکمیل کلمه کمک می‌کند و در زمان و تلاش شما صرفه جویی می‌کند.

به طور کلی، برنامه ترجمه Dictionary Linguee ابزاری قابل اعتماد و پرکاربرد برای ترجمه زبان است. در دسترس بودن آن به صورت آفلاین و پایگاه داده گسترده آن از ترجمه‌ها، آن را به منبعی ارزشمند برای کاربرانی تبدیل می‌کند که به دنبال ترجمه‌های دقیق و مرتبط با زمینه هستند.

لینک دانلود از AppStore

جمع بندی

امیدوارم این مقاله، «بهترین برنامه‌های ترجمه برای آیفون»، اطلاعات ارزشمندی در مورد چگونگی ترجمه آسان عبارات، جملات، متن نوشته شده و حتی متن از تصاویر به شما ارائه کرده باشد. اگر از هر یک از این برنامه‌ها استفاده کرده‌اید، خوشحال می‌شویم که در مورد تجربه شما بشنویم. لطفا نظرات و انتقادات خود را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

admin